LEGENDA TRX AGOSTO DE 2009
Oh, a noite em que Paddy Murphy morreu
é uma noite de que nunca vou esquecer
Alguns dos rapazes encheram a cara
E ainda não estão sóbrios
Desde que a garrafa passasse de mão em mão
Todos se sentiam alegres
O'Leary veio com as gaitas
Um pouco de música na brincadeira
Foi assim que mostraram o seu respeito por Paddy Murphy
Foi assim que mostraram sua honra e o seu orgulho
Disseram que foi um pecado e uma vergonha
E piscavam um para o outro
E cada bebida no lugar estava cheia
Na noite em que Pat Murphy morreu
Enquanto a Sra. Murphy sentada no canto
derramava seu sofrimento
Kelly e o seu bando veio rasgando rua abaixo
Entraram em um cômodo vazio
E uma garrafa de uísque roubaram
Colocaram a garrafa com o corpo
Para manter o uísque gelado
Foi assim que mostraram o seu respeito por...
Levaram o garoto branco para o hospital.
Ele está em coma.
Policial, deveria verificar com a família.
Seja o que esteja vendendo, não estou comprando.
Certo, caras, vão.
Sim, senhor.
Café é grátis para os amigos da imprensa.
Soube que os peritos da Balística estiveram aqui.
Quem lhe disse isso?
Você acabou de dizer.
Tem o nome das vítimas para mim?
Deve estar brincando comigo.
Sabe que vou acabar descobrindo.
Não por mim.
Certo. Quer brincar um pouco de confirmar ou negar?
Não vou jogar este jogo com você, Cal.
Ouça, Don, tenho que ganhar a vida, está bem?
Tenho bocas para alimentar. Peixinhos dourados.
Nada de nomes, nada de citações, certo?
Certo.
Duas vítimas, um atirador?
Confirmo.
Um morto, um no hospital?
Confirmo.
Relacionado a drogas?
Confirmo, mas nego mais tarde se precisar.
-Bom dia. -Bom dia., senhor.
Certo, estou atrasado. Eu sei.
Não preciso que me lembrem.
Revisei as anotações das instruções mil vezes.
-Stephen. -Sim?
A Polícia acabou de ligar.
O que?
Sonia Baker morreu em um acidente no metrô esta manhã.
Foi identificada pelo seu crachá de funcionária.
Uma notícia horrível para todos nós.
Mas, Stephen, estamos agendados para começar agora.
O que você quer fazer?
Bom dia, Pittsburgh.
Yinzer.
-Cal. -Bom dia.
Fale comigo sobre este tiroteio.
Sabe, um cara ainda está vivo.
Deshaun Stagg?
Não, ele está morto.
O outro cara na bicicleta, Vernon Sando.
Ei, Gene, Leu o meu artigo sobre o porquinho-da-índia que mandei?
Sim, eu verei isto, Ferris.
Porque é uma história de grande interesse humano.
Sim, interesse humano.
Então, qual é a história?
O negócio de droga de Stagg deu errado e o cara estava passando?
Sim, uma coisa assim, eu acho.
É uma fantástica façanha de sobrevivência.
Bem, pelo menos aconteceu em uma área famosa.
Georgetown é o objetivo, certo?
Não, não, o objetivo é este cara Sando
Ele é um pós-graduado de Duke.
O que ele fazia em uma bicicleta?
Ele está comprando uma franquia de pizza.
Sabem, obrigam você a andar de bicicleta...
nos seis primeiros meses para aprender o negócio.
Tem esposa, dois filhos, uma hipoteca. Cidadão exemplar.
Como ele está?
Crítico, sem reação. Parágrafo terceiro. Ele está em coma.
Certo... avise-me.
Eu avisarei.
Bom dia.
Bem-vindos à nossa audiência com...
...a companhia de segurança privada Point Corp...
...como parte da investigação no Departamento de Defesa...
sobre prática de privatização e terceirização.
Antes de começarmos, acabei de receber uma notícia terrível.
Sonia Baker,
que era a pesquisadora principal para esta Comissão
e uma valiosa pessoa da minha equipe, morreu esta manhã.
As circunstâncias da sua morte ainda não estão claras.
Bem, gostaria de dar as minhas condolências à sua família
Meu Deus, são lágrimas?
50 paus que ele estava transando com ela.
50 paus? Espere, você me deve 50 paus.
Deputado safado. Safado.
Que patife!
Alguém me consiga uma foto da garota.
Tomara que não seja baixa e gorda.
Gene, Gene, que obsessão é esta com garotas gordas?
Se quiser fazer sexo com Pete, você deve dizer.
Não esta noite. Estou com dor de cabeça.
Diga. Diga, Gene. Diga.
Foto. Foto!
A reação à trágica morte foi inicialmente
e compreensivelmente, uma de choque,
mas dúvidas imediatamente começaram a aparecer
assim que a morte da Srta. Baker foi anunciada.
Ei, Joe, Cal McAffrey aqui do Globe.
Estou ligando sobre aquele tiroteio em Georgetown ontem à noite.
Soube que o garoto morto tem antecedentes como trombadinha.
Tem mais algum detalha para mim?
Liga-me de volta? Sim, sim. Você também.
Ei, tenho uma pergunta para você.
Stephen Collins.
Ele é um velho amigo seu, não é certo?
Sim.
Sou Della. Della Frye.
Escrevo o blog do Capitólio.
Versão online.
Sou uma grande fã do seu trabalho.
Então, estou escrevendo um artigo
sobre relações pessoais
no círculo político,
tipo "garota solteira nos corredores do poder".
E, como provavelmente sabe,
houve este incidente esta manhã no Congresso,
na audiência de seu amigo.
Tem alguma pergunta em perspectiva?
Sim. Você falou com ele hoje?
Está tentando me tornar parte da sua história?
Não, estou tentando obter alguns fatos.
Fatos, como sujeira?
Bem, você acha que ele estava tendo um caso com aquela garota?
Puxa, Della.
Sim.
Não sei. Teria que ler alguns blogs
antes de poder formar uma opinião.
Certo. Obrigada pela sua ajuda.
Disponha!
O Capitólio pode estremecer com outro escândalo.
Abundam especulações de que Stephen Collins
pode ter tido uma relação amoroso
com a jovem assessora encontrada morta esta manhã.
Se porta-voz chamou isto de outra onda política...
A hora não poderia ser pior para Collins.
Ele precisa de toda influência política que puder obter
quando começa a investigar o Departamento de Defesa
por praticas de terceirização.
Chamado de mercenário por alguns e salvador por outros,
PointCorp, o controvertido empreiteiro militar privado,
é apontado como o maior beneficiário
do Departamento de Defesa na terceirização no Iraque e Afeganistão.
Collins, que está casado há 10 anos com sua namorada na faculdade,
poderia ter recusado largar a sua esposa pela Srta. Baker.
O ponto importante.
Estava tendo um caso com esta garota?
Sim,
e nem consigo dizer quanto sinto sobre tudo isto.
Muito bem.
Pedi a Andrew para nos ajudar
a lidar com as coisas do ponto de vista da imprensa.
Se alguém pode nos guiar através disto, é ele.
Bem, as próximas 72 horas serão brutais.
Deve se preparar para isto.
Por um tempo, você será tudo o que é errado na política.
Você ainda é uma estrela, Steve.
O partido cuida de suas estrelas.
Você apenas tem que ficar longe de atenção por uns tempos.
Longe quanto?
Longe.
Nada que possa trazer atenção demais para você.
Nas audiências, por exemplo.
Não terminamos com a PointCorp.
Não, mas você terminou.
Se abrir fogo sobre estes caras neste momento,
isto não vai parecer ser uma boa política,
apenas uma distração calculada.
Sua esposa está falando com você?
Não, não neste momento.
Então esta é a primeira tarefa, não é?
Yinzer! Ela sabe que você recebeu o recado,
e sabe que você está no prédio.
Sim.
Bom dia.
Então, como estamos? Ele transava com ela ou não?
Bom dia, Cam.
Curioso com você, toda vez que o seu amigo concorre a reeleição
ou preside uma audiência,
você martela seu nome comigo até lhe darmos cobertura.
Mas ele finalmente faz alguma coisa
que poderia mesmo vender mais jornais,
você fica mudo.
É incoerente.
Não, não é.
É inconsistente.
Não seja idiota.
O que você acha?
Estas são idéias para a nossa repaginação.
Eu sei. Eu sei. Está uma droga.
Nossos novos donos têm esta estranha idéia
que nós deveríamos dar lucro.
Sim, bem, soube que a nossa versão online está indo muito bem.
Quero dizer, não sou o tipo de cara
que notaria este tipo de coisa,
mas estou aqui, quanto, 15 anos?
Uso um computador de 16 anos atrás.
Ela está aqui há 15 minutos,
e poderia lançar um satélite russo com o equipamento que tem.
Sim, ela me contou que você se comportou como um porco.
Isto é muito forte.
Bem, porquinho.
Mostrei a ela um pouco de desprezo.
Bem, acontece que eu gosto da Srta. Della Frye.
E, sim, eu mandei ela lá
para espremer alguma coisa de você.
Ela é ambiciosa, barata e produz um artigo por hora.
Sim, eu sei, sou passado, muito caro e demoro demais.
Sim, isto mesmo.
Fui colega de quarto de Stephen Collins na faculdade.
Não moro com ele agora.
Bem, é uma pena, não é?
Sim, porque isso poderia vender mais jornais.
A Srta. Baker morreu esta manhã no que parece ser um acidente
no metrô de Washington.
Suicídio não foi descartado.
Parece ser um suicídio.
Pessoas ligadas ao caso dizem que o deputado Collins,
aspas, "tirou vantagem" desta jovem, levando-a ao suicídio.
-Suicídio. -Suicídio.
Então, sei o que está pensando,
"Este cara deve estar muito desesperado para aparecer aqui".
Não, estava pensando que finalmente posso lhe devolver
aquele CD da Roxy Music que você deixou no meu carro.
Então foi parar lá? Estava procurando por ele.
Tenho três dúzias de repórteres acampados na frente da minha casa.
Eu iria para outro lugar,
mas não tenho outro lugar para ir.
-Entre. -Obrigado.
Vejo que você redecorou.
Sim. Mudei aquele sofá uns metros.
Ficou bom.
Não vai me perguntar como pude ser tão idiota?
Em um minuto.
Sabe, colaborei em duas leis nos últimos três anos.
Estou no meio de colaborar em mais uma,
e será por isso que vão se lembrar de mim.
Vou receber mais cobertura por isto
do que qualquer coisa que fizer no resto da minha vida.
A natureza da besta. Cargo público.
Tudo bem.
Ouça, Cal,
sei que da última vez que vi você disse algumas coisas.
Ei.
Eu mereci. Tudo.
Annie e eu estávamos com problemas no casamento, é óbvio.
Você é o único amigo de verdade que eu tenho.
Estou encrencado, cara.
Sabe?
Esta coisa toda com Sonia, o que aconteceu,
foi sem que eu percebesse.
Ela era uma mulher incrível.
Linda e muito divertida, inteligente.
E ela, sabe, ela me adorava.
Isto era agradável, para variar.
Você ligou para os pais dela?
Não, não liguei para os pais.
Você deveria.
Amanhã, vai ligar para dar as condolências.
É a primeira coisa que os cachorros vão farejar, sabe,
"Ele nem se dignou a ligar depois do suicídio de nossa filha".
Ela não se matou.
Como sabe disto?
Oi, amor, só queria desejar boa sorte.
Quero que mande brasa neles,
e não posso esperar por este fim de semana.
Amo você. Tchau.
Isto foi esta manhã.
Parece alguém que está para sair e cometer suicídio?
Não.
Mostrou isto para alguém?
Bem, pensei em postar no YouTube.
Ei, sabe o que?
Esta é a hora em que pergunto quanto idiota você pode ser.
Isto muda tudo.
Vai virar as coisas a seu favor.
Como vai fazer isto?
Porque vamos revidar com os nossos próprios fatos.
Tudo que precisamos fazer é montar
uma história alternativa plausível, está bem?
Agora, ouça.
"Infelizmente, parece que Sonia Baker
"foi vítima de um trágico acidente na plataforma do metrô.
"Então devemos questionar a segurança nos transportes".
-Certo? -Cal.
Agora, Stephen,
você tem que agir, está bem?
Se não agir, então apenas deixará os sanguessugas
e os blogueiros baterem de novo em você.
Os sanguessugas e blogueiros.
Viu o site do Globe esta noite?
Não.
Chorando de vergonha.
Alô?
Srta Blog do Congresso? É Cal McAffrey.
Tem uma caneta?
O que?
Sonia Baker, certo?
Tenho uma fonte e você precisa falar com ele.
Bem, por que?
Você tem uma caneta?
Sim.
Tenente Leon Comey.
Escreva. C-O-M-E-Y.
C-O-M-E-Y.
202-555-0167.
Ele vai lhe mostrar oficiosamente uma amostra da gravação
das câmeras de segurança da estação do metrô.
O que, quer dizer... Quer dizer, tipo, agora?
Sim, tipo agora. Desculpe. Quem está falando?
Estava tentando falar com Della Frye, a repórter.
Puxa, sinto muito. Pensei que estava falando com o cara
que nem queria me dizer as horas esta manhã.
Ouça, estou só tentando ajudar você conseguir uns fatos da coisa
da próxima vez que decidir vomitar online.
O que?
Não vou fazer isso. Não vou.
Acorde.
Alguém sabe onde fica a sala 514?
514A ou 514B?
Não diz. Faz grande diferença?
Bem grande. Está procurando a Guarda ou a Investigação?
Eu não sei. Cal McAffrey me mandou.
Por que você não disse?
Você é a nova assistente de Cal?
Não, não sou.
Ei, posso ver isto?
Sim, é bem ali no corredor.
Obrigada.
Quer uma escolta policial?
Não, estou bem. Obrigada.
Ei, tudo bem. Só estava comendo um jantar bem rápido.
Então, há quanto tempo conhece Cal?
Tempo demais.
Qual a sua patente? Certo, Sargento.
Eu posso fazer um pedido de documento público
e conseguir a informação do mesmo jeito.
Deputado chora morte de assessora
Não conseguiu nada?
Não.
Eles têm 56 câmeras cobrindo as plataformas.
Tem três pontos cegos em todo o sistema,
e Sonia Baker caiu em um deles.
Tem um texto para mim, Cal?
O disparo no cara da entrega, o que estamos fazendo?
Estou em cima.
Bem, tenho Marty pronto para tirar umas fotos da família.
Se preferir, posso mandar alguém lá com ele.
Ele pode cuidar do choro, você pode fazer o essencial.
Não. Não precisa. Estou nessa. Dou hoje à noite para você.
Você está nessa.
Certo. Sabe o que tem que fazer?
Ligue para Leon, certo?
Apenas pressione-o pelos detalhes.
Faça mais algumas perguntas. Sabe...
Nove suicídios em 20 anos. Houve cinco mortes acidentais.
Três com pessoas tentando tirar as suas coisas
dos trilhos antes do trem chegar
e dois empurrados sem motivo em ataques de malucos.
Collins dormiu na sua casa ontem à noite?
O que?
Só estava querendo saber meus fatos corretamente.
Com licença. Aqui é Della.
Sim, só um segundo. Ele está bem aqui.
Espere, espere, espere.
É Anne Collins.
Oi, não estou na minha mesa agora. Posso ligar de volta?
Sim.
Sabe, dê uma olhada nos casos dos ataques malucos.
Veja se alguma coisa bate ou se relaciona.
-Alô? -Ei.
-Você está bem? -Não.
Há paparazzi no meu gramado,
então acho que isso me dá direito a desconto na US Weekly.
Tentei ligar para você.
Estava com meu telefone desligado.
Já falou com Stephen?
Não.
Querem que eu vá a uma coletiva com a imprensa.
Bem, sabe se não for, vão jogá-lo na fogueira.
Sabe, não estou tão magoada assim.
Não estou nem tão surpresa.
É só tão humilhante, sabe.
Diga-me que não sabia sobre ela.
Eu não sabia.
Eu não sabia sobre ela, certo?
Eu pegarei o trem.
Você me paga uma bebida depois?
Claro. Ei, apenas ligue para ele, está bem?
Apenas ligue para Stephen.
Obrigada.
Deshaun Stagg.
Seria bom se conseguissem soletrar seu nome corretamente.
Não veio ainda ninguém buscar as suas coisas.
É estarrecedor.
Nunca acontece com um homem branco.
Pule isto. Não estou com ânimo.
O que, nada de amor, nada de política?
Sobre o que vamos conversar?
Não vamos. Precisa cair fora daqui
antes que nós dois fiquemos encrencados.
Dizem que foi só um atirador. O que você acha?
Não faço idéia.
Que tal drogas?
É um bom palpite.
Vamos, Cal, deixe esta merda em paz.
Feche os olhos. Só estou vendo o seu celular.
Cuidado, esta pode ser a hora que eles decidem
vir e recolher toda esta merda.
Então o que você vai fazer?
Escrever uns artigos, conseguir meu emprego de volta?
Você sabe que irei.
Cal?
Cal, pelo amor de Deus, o que eu digo ao Jack se ele entrar?
Nada porque terminei.
Dou-lhe um abraço da próxima vez, está bem?
Tchau.
Compra um refrigerante para mim?
Não diet.
Obrigada.
Se quiser deixar uma recado para Kippy,
certifique-se de deixar o seu número, certo?
Deste jeito posso ligar de volta. Tchau para você.
Sentimos muito. A sua chamada não pode ser...
Oi, quem é?
Sou eu, cara. Quem é?
Eu quem? Puto, você é que tem o número restrito.
Não me venha com onda, cara. É Deshaun. Vamos.
Não. Onde você está?
Quem lhe deu o meu número, idiota?
Eu estava falando com Kippy.
-Skippy? -Kippy, cara.
Isto não tem graça, bicha.
Olá. Você ligou para Sonia Baker.
Não posso atender agora,
mas se deixar seu nome, número,
e a hora que ligou, retornarei certamente sua ligação. Obrigada.
Olá. Você ligou para Sonia Baker.
Não posso atender agora,
mas se deixar seu nome, número,
e a hora que ligou, retornarei certamente sua ligação. Obrigada.
Com licença.
Sonia Baker.
Temos qualquer coisa de droga sobre ela?
Já foi presa ou fez reabilitação ou coisa assim?
-Quem está perguntando? -Eu.
Você não está nesta história.
Eu deu para você a dica das fitas do metrô, certo?
Sim.
Você está tentando arruinar o que sobrou da sua reputação?
Está fazendo isto por Collins?
Um pouco de contexto sobre Sonia?
Você deve estar brincando.
Ei, Maurice.
Ei, Cal, o de sempre?
Sim.
Certo. Ei, Jay!
Preciso de um cheeseburger de chili, batatas fritas e chili
e uma salsicha com chili.
Já estou fazendo o hambúrguer!
Já foi atendido?
Tudo bem. Está com fome, hein?
Sim.
Como vai indo, Happy?
Veio de longe para mais um refrigerante.
Quer comprar algo da última bolsa que Deshaun roubou?
Preciso de 500 paus.
Tudo bem para pegar o trem?
O que?
Tudo bem para pegar o trem?
Para chegar. Tudo bem?
Vai ficar de papo furado?
Eu vou ver os arranjos.
Sinto muito.
Não precisa ser uma declaração detalhada.
Curta e circunspecta e estaremos fora daqui.
Circunspecta. Entendi.
Senhoras e senhores, obrigado por estarem aqui hoje.
O Sr. e a Sra. Collins gostariam de fazer uma breve declaração.
Deshaun afanou esta maleta de metal...
de um cara do lado de fora do Starbucks.
Isto era o que fazíamos, sabe?
Pegávamos a maleta de alguém e vendíamos de volta para ele.
Geralmente, só conseguíamos documentos de negócio e merdas.
Esta? Esta foi diferente.
Havia uma arma também.
E um saquinho de balas estranhas.
Você viu o dono da maleta?
Não.
Disse a Deshaun que não deveríamos vender de volta esta maleta.
Quero dizer, sabe, e quanto à garota?
Mas ele precisava muito de uma dose,
e ele e esta cara marcaram uma hora e um lugar.
E foi isto.
Meu garoto nunca voltou.
Você tirou primeiro estas da maleta,
e depois ligou para ela do telefone de Deshaun.
O número dela estava lá também.
Imaginei que alguém tinha que avisá-la
que este maluco estava seguindo ela.
Ela não atendeu.
O Sr. Collins agiu para estancar a crescente onda
de hostilidade contra ele esta tarde
quando apareceu junto com a sua...
...uma longa fila de mulheres de políticos.
Tivemos triunfos e decepções,
e ambos cometemos erros que causaram...
Pedir desculpas pelo seu caso e desculpas a seus eleitores.
Acredita nisto?
Estamos em seis canais simultaneamente.
Quem poderia querer Sonia morta?
-O que? -Tem algo na sua vida,
sabe, algo que você não me contou?
Alguma ligação que poderia encrencá-la?
Não. Não, não. Espere, quem...
Estou falando com o meu amigo agora
ou estou falando com o repórter?
Preciso ser ambos.
Já ouviu falar de um cara chamado Deshaun Stagg?
Não.
Era um garoto. Bandidinho.
Viciado. Foi baleado e morto na noite anterior à morte de Sonia.
Cal, Sonia não tinha nada a ver com drogas.
Ouça, Stephen, estou lhe contando coisas
que nem sequer discuti com o jornal.
Certo, precisa pensar sobre isso.
Quem poderia querer Sonia morta?
Quem é este homem aqui em todas as fotos em que ela chora?
Ainda não sabemos.
E qual era a sua origem antes de começar a trabalhar com Collins?
Bem, ela tem umas passagens estranhas no seu currículo.
Ela foi... Ela foi garçonete algumas vezes.
Tinha uma série de dívidas.
Condenação por furto em loja há dois anos atrás.
Não verificam os antecedentes no Congresso?
Ela escreveu opiniões para Collins
sobre regras bancárias e a Comissão de Valores Mobiliários.
Quero dizer muitas pessoas achavam que ela era uma estrela.
Era também a pesquisadora principal na audiência da PointCorp.
E dai?
Stephen representa a perda de muito dinheiro para estes caras.
Ouçam, e se is for apenas uma tentativa
para marginalizar Stephen Collins?
Você deve amá-lo por isso, não é?
Quero dizer, dá a ele 24 horas, um corpo no beco,
e este treco vira
uma verdadeira conspiração corporativa.
Não vê nenhuma ligação.
Não.
Tudo bem. Vamos repassar o que sabemos, certo?
Este cara que estava perseguindo Sonia Baker.
Ele atirou em Deshaun Stagg e Vernon Sando.
Deshaun Stagg, sem moradia fixa, furta uma maleta.
Agora, naquela maleta, estavam estas fotos.
E, segundo a nossa fonte, um saquinho de balas estranhas.
A Balística da Polícia me disse
que os cartuchos na cena do crime eram remanufaturados, não-rastreáveis.
As balas foram fundidas à mão com o dobro do peso de balas normais,
com um X para se expandirem.
Então isso significa que o atirador pretendia matar.
Stagg e Sando receberam dois tiros cada um.
Uma bala na espinha, uma na cabeça. É a marca de um profissional,
ou, no mínimo, alguém com experiência militar.
Talvez até Forças Especiais.
PointCorp fundada e formada com 100% de ex-militares.
Acho que este é o ela que não podemos ignorar.
Chris, quanto tempo antes que tenhamos que entregar isso?
Tempo para confirmar, consultar arquivos relevantes...
...opinião externa. 48 horas no máximo.
Mas se isto for prova, eles não precisam ver agora?
Como ele está?
Ei, vai me avisar se preciso chamar a equipe de identificação, certo?
Eu avisarei você.
Walter Schroyer, colega do Exército de seu amigo libidinoso,
dá o seu emocionado tributo a Stephen Collins
a este jornal de limpar a bunda e não para nós. Por que?
Obviedades e encheção de linguiça.
Sou um jornalista. Não sou um editor.
Quero colocar mais gente
para trabalhar com você nisto, Cal.
No aspecto político. Gente com experiência mesmo.
Estou pensando em Ted Moody.
Quero dizer, Ted é perfeito para isto.
Está me tirando da história?
Não, não. Não de tudo, só deste aspecto.
Se isto for tão grande quanto ele diz, um grande "Se",
então será bom para você.
Como? Como será bom?
Bem, observar repórteres experientes
que trabalham em uma grande história, sabe,
fazer parte disto tudo, você aprenderá bastante.
Então, Ted Moody. O que você acha?
Não deixe que ela faça isto.
E, Cal, se estiver nisto, quero que isto seja totalmente transparente.
Diga a ela para esquecer. É o seu número.
Você entendeu. Fale agora.
Desculpe-me. Agora está defendendo ela?
Ela é boa. Posso trabalhar com ela.
Mas, Cal, ela não tem experiência.
Falta de experiência não é fatal.
Eu não vou desistir da história.
Eu só... Desculpe. Eu só...
Se eu pudesse ter mais alguns dias nela,
juro que não vou decepcioná-la.
Pelo amor de Deus.
Não me faça esta cara chorosa de repórter iniciante.
Dá vontade de vomitar.
E vá se foder muito.
Com prazer.
Esta é a enfermeira Leif e eu. Os resultados chegaram.
É a bateria 13 que você pediu?
Sim, bem, pedimos um neurologista há meia hora atrás.
Não pode usar este telefone aqui, senhor.
Ei. O que há, Carnes? Como vai indo?
Sim. Sim.
Parece que o tal de Sando está acordando.
Vai mandar alguém aqui?
Já esteve em no Hospital do Distrito Federal?
Não.
Não se preocupe. É fácil.
Certo, tem um policial na UTI do terceiro andar.
-Certo. -Escreva. Tem uma caneta?
-Sim. -Tome.
-Eu tenho uma caneta. -Está bem.
O nome do policial é Brown.
-Certo? -Brown.
UTI do terceiro andar. Diga-lhe que o detetive Bynes,
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...
Certo.
Muito bem, ele liberou o seu acesso.
Acesso para que?
Vernon Sando, o cara da pizza, parece que está acordando.
Este é o seu lado da história.
Perdão?
Você me ouviu.
Você quer que eu fique sentada em um hospital,
esperando um cara que parece que estaria saindo do coma,
enquanto você resolve o resto da história?
Quero dizer, era para isso aquilo tudo lá?
Ouça, esta é um história de verdade.
Não dá margem a interpretação.
Não exige opinião.
Temos dois cadáveres e um cara em coma,
e nós temos uma pista que ninguém mais tem.
Então precisa se decidir,
porque preciso seguir outra pista esta noite,
e não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Então, ficará bem esperando
para descobrir se Vernon Sando vai acordar ou não?
Bom.
Se vamos trabalhar juntos, precisamos trabalhar juntos.
Sim? Combinado?
está bem, vejo você depois.
Com licença.
Não me diga que ainda está perdida.
Ei, o que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Você é o policial Brown?
É você que estou procurando.
Eu sabia que você viria.
Que tal Sando? Ele está acordando?
Sim, sim, parece que sim.
Estão mandando um detetive lá neste momento.
Talvez para conseguir uma identificação.
Sério?
Preciso atender.
Sim, vá em frente.
Sim, policial Brown.
Não, senhor.
Você está bem?
Meu pai bem que me avisou sobre políticos.
As únicas pessoas que ele detestava mais eram jornalistas.
Cara esperto.
Estou deixando você nervoso.
Você sempre deixou.
Bem, dizem que sexo é o melhor modo de arruinar uma amizade.
Dizem, não dizem? E quem são eles?
O que, a revista Cosmopolitan? O Teen Beat?
Vamos.
Diga-me, por favor, que não arruinou a nossa.
Não arruinou nada.
Pulso está em 82.
Pressão está 10,5 por 7,9. Respiração em 94.
Ele parece estável.
Certo, vamos fazer outro exame de sangue, CBCs...
-Srta., não pode ficar aqui. -Eu só gostaria de...
-... fazer umas perguntas. -Srta., por favor!
-Não, sinto muito. -Vamos. Ouça.
Sabe que não deveria estar aqui.
Eu sei. Eu só...
Afastem-se. Fiquem no chão.
É um colega meu. f mine. Tenho que ir.
Sinto muito mesmo. Vejo você em breve.
Certo.
Deixe ele passar. Bloqueiro, deixe ele passar.
Ei, Ricky!
Deixe ele passar.
Della!
Está bem? Você está bem?
-Della, diga-me que não é seu, certo? -O que é?
Só um pouco de sangue.
Tudo bem. Já tirei, já tirei.
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Meu Deus, Cal, poderíamos ter impedido isto!
O que, sendo videntes?
Não. Deveríamos ter dado aquele arquivo para a polícia.
E se houvesse digitais nas fotos?
Deus, Cal, não podemos deixar as pessoas se machucaram assim.
Ouça, acabou. Está tudo bem. Tudo bem.
Não podemos deixar as pessoas serem mortas.
Não, não está bem.
Tudo bem. Acabou. Acabou.
Está bem. Tudo bem.
Você está segurando provas em um homicídio por execução.
Como acha que isto vai ficar com a família do cara
que acabou de ser baleado ontem à noite?
Chris, vamos ser produtivos.
Espere, ainda não terminei.
Nosso repórter deu um depoimento completo ontem à noite.
O que, tinham isto quando?
Cam, não responda.
Quando tinham isto? Você quer intimações?
Pego o telefone agora mesmo.
Nós ligamos para vocês. Ligamos antes de pedir uma opinião externa.
Um pouco tarde. É um pouco tarde.
Dê-me um tempo.
Como vai indo, Don?
Estou me aguentando, Cal. Você?
Bem. Bem.
Esta fonte tem algo mais que possa precisar para fazer o meu serviço?
Espere um minuto.
Nada, está bem? Isto era tudo.
E ficamos com isto menos que um dia.
Detetive, até ontem à noite, não sabíamos o que tínhamos aqui.
Mentira.
Quem pensa que eu sou, o irmão caçula do Bambi?
Não, senhor.
Vocês sabiam exatamente o que tinham.
Apenas decidiram que a sua necessidade era maior do que a nossa,
e agora vocês têm sangue nas suas mãos.
Espere.
Detetive, ouça.
A tese que estamos seguindo
envolve uma certa companhia que o deputado Collins está investigando.
O que, isto é conspiração corporativa
que ameaça os escalões mais altos?
Em todos meus anos de serviço, só vi isto na TV.
Em todos meus anos que conheço você, só viu esportes na TV.
Então, detetive, em troca da nossa cooperação,
podemos ficar certos de que vão mostrar tudo para nós?
Quid pro quo?
Se decidirmos levar isto a público, nós lhe daremos seis horas,
mas, isto é só.
Esta é uma investigação de homicídio em andamento.
Se nos atrasarem, colocarem o público em perigo
mais do que já fizeram,
não será bonito.
Para constar, ainda não estou feliz...
como o modo que vocês apresentaram a prova.
Vou colocar isto lá.
Do jeito que são os boatos na polícia,
imagino que até o Entertainment Tonight
saberá tanto quanto nós dentro de 48 horas.
Então temos que ter algo sólido hoje.
Isto significa nada de suposições, nada de fontes sem nome.
Nada temerário. Quero esta coisa espremida.
Droga se não podemos fazer um trabalho melhor que aqueles tiras.
Della, como você está?
Estou bem.
Sim?
Bom, certo.
Bem, você pega Sonia Baker, certo?
Quero saber tudo o que pudermos sobre ela,
quem ela conhecia, quem chupou, a cor das suas calcinhas.
-Entendi. -PointCorp?
Certo. Hank e Pete, vocês trabalham com Cal.
Legal.
A regra nisto aqui é discrição.
Este não é um bom assunto para fofocar bebendo no bar,
ou fumando no armário de artigos de escritório, você.
Estou verdadeiramente ofendido.
Bem, fique ofendido.
Vá lá embaixo, pegue as suas coisas, traga aqui,
porque este é o seu novo lar.
Vá!
Certo. Sim, sim, sim. Velocidade da luz.
Cal? Algum conflito de interesse aqui?
Não.
Talvez esta seja uma boa oportunidade
para mencionar outro problema que foi discutido
durante estas audiências. Sua estrutura de preços.
Claro, e eu agradeço por me dar
uma oportunidade falar sobre isto hoje.
Nossa estrutura de preços segue o modelo do Departamento de Defesa
como estabelecido na Primeira Guerra do Golfo,
reajustado, claro, pela inflação.
Felizmente, o que está nos custando tanto desta vez
são alguns incríveis progressos nos cuidados médicos no campo.
Mas, simplesmente, estamos agora mantendo mais...
Senhor, desculpe-me. Apenas...
Quando você era militar, viu alguma ação de combate?
-Não, senhor, não vi. -Não.
Acha que se tivesse visto, poderia ver as coisas diferentemente?
Estamos todos cientes da seu histórico de guerra, deputado.
Não estou falando do meu histórico.
Estou falando das inúmeras alegações de atrocidades
cometidas pela PointCorp e os seus sub-contratados
contra a população civil no Iraque e no Afeganistão.
Estas são alegações sem fundamento.
Certo. Isto é bem direto.
Desde que foi declarada guerra ao terrorismo,
a sua fortuna pessoal subiu para mais de $250 milhões?
Pergunta direta.
Desculpe-me, disseram-me que dados financeiros pessoais
não seriam mencionados em sessão aberta.
Adapte-se.
Não é este o seu moto?
"Adaptar e Realizar?"
Está aqui nesta brochura.
"Commoda et Confice. " Está em latim.
Onde quer chegar?
Confiar a guerra nas mãos de mercenários
e daqueles que a consideram um negócio
é uma contradição em termos em qualquer língua.
Posso lembrá-lo, senhor, que as guerras
que este país lutou, que o definiram,
foram lutadas apesar do que custaram, não por causa disto.
Não vim aqui para uma aula em moralidade, deputado.
Não, não esperava que viesse.
Bem, especialmente de você.
Os homens que trabalham para a PointCorp,
os homens que você desonra chamando-os de mercenários
são, na maioria, pessoal militar americano aposentado.
É um grande sistema, não é?
Nós pagamos para treiná-los e você fica rico matando-os.
PointCorp, bem, eles estão em uma onda de sucesso.
Acabaram comprar 60 mil acres para expandir as suas instalações.
-60 mil acres. -Sim.
Onde?
Em Conway, Carolina do Norte.
Os locais a chamam Pequena Bagdá.
Não tão pequena.
Eles também têm alguns imóveis interessantes aqui.
Escritórios no Edifício Watergate.
Veja isto.
"Medalha da Iniciativa pela Liberdade". O que é isso?
É um grupo de lobby.
Sim, segundo o site,
MIL, Medalha da Iniciativa pela Liberdade,
é uma fachada para um bando
destes empreiteiros particulares da Defesa.
Sabe, eles fazem um pouco de lobby, de festas, abafam as coisas.
MIL!
Olá?
Nós fomos lá. O local está completamente vazio...
Como se esperassem por todos os seus novos recrutas.
Eles terceirizaram para Mumbai ou coisa assim?
Ou apenas estão se preparando para uma expansão?
Olá?
Aqui é Della Frye. Eu sou uma repórter do Globe.
Você foi o advogado de Sonia Baker
no caso do furto na loja, correto?
Dominic lhe deu o meu número?
Sim, como conhece Dominic?
Bem, lamento. Isto não é mesmo apropriado.
Eu...
Ei, Michael, preciso de alguém para me ajudar a cavar
um pouco mais fundo na PointCorp.
Preciso de alguém lá dentro.
Alguém que saiba como eles operam.
Ela devia dinheiro para todos.
Deus, era assim que ela sempre andava
com sua roupa íntima.
Sim. Você se mexeu. Não pode se mexer.
Olá. Olá, sim, sim.
Quem é este? Parece conhecido.
Dominic Foy. Ele é amigo de Sonia.
Dominic.
Ei, Michael, é Cal. Então o que descobriu?
-Olá. Sr. Statler? -Sim?
Sim, sou do Globe.
Estou escrevendo um artigo sobre a morte de Sonia Baker,
e eu só queria...
E ele era, tipo, alto escalão na PointCorp?
Olá. Della Frye do Washington Globe.
Eu... Poderia falar com você? Por favor, não...
Sim, ainda aguardo pois é o que faço. O que gosto de fazer.
A ex-companheira de quarto de Sonia Baker. Rhonda Silver.
Ninguém chegou nela ainda.
Ela mudou de nome algumas vezes no ano passado.
Como você conseguiu?
Tive que concordar em sair não em um,
mas dois encontros com um cara suado chamado Vic.
Nem me pergunte.
Ei, Bob, é Cal.
Quer verificar um número do Seguro Social para mim?
O número de Rhonda Silver.
Acabamos de violar a lei?
Não, isto é o que se chamar tremendo jornalismo.
-Sua caneta. -Fique com ela.
-De nada! -Obrigada!
Olá. Rhonda está, por favor?
Sou uma velha amiga da escola de Rhonda.
Estou hoje na cidade e pensei talvez passar ai e vê-la.
Acha que posso aparecer no trabalho dela?
Isto estaria bem?
Na verdade, senhor, posso ligar de volta?
Esta página e a próxima página.
Este cara, Jerry Symes, político local,
ele faz campanha contra a expansão,
e então morre em um estranho acidente de carro.
Certo, o que "estranho acidente de carro"significa?
Meio do dia... Está dirigindo em uma estrada livre...
-Nenhuma testemunhas. -... 50 quilômetros por hora...
Tempo perfeito, nada de marcas de derrapagem, o carro capota.
E a polícia acha que pode ter sido apnéia do sono.
Cal. Desculpe, preciso mesmo falar com você.
O que você conseguiu?
Então, estava procurando por imagens de Sonia
nas fitas de segurança do metrô, certo?
E 20 segundos depois que ela entrou no ponto cego,
este cara apareceu.
Certo?
Acho que vi ele ontem à noite no hospital.
Você tem certeza?
Michael, é Cal.
Seu cara dentro da PointCorp. Preciso vê-lo agora.
Quero que saiba uma coisa.
Eu amo o meu país.
Eu amo os militares.
Minha meta aqui é salvá-los.
Entende as minhas condições?
Não lhe darei o meu nome.
Não lhe darei a minha patente na estrutura militar da PointCorp,
ou as minhas datas de entradas ou de saída do serviço.
Compreendo.
Procuro um cara que a PointCorp
está usando em uma operação dissimulada.
Total negação.
Nosso amigo comum na Defesa pensou
que você seria capaz de nos ajudar a encontrá-lo.
Eu não sei. Vou verificar.
Então, qual o seu conhecimento do modus operandi da PointCorp?
O modus operandi deles?
Eles fazem o que bem entendem.
Aqueles soldados não prestam contas a ninguém.
Não são leais a nada, salvo ao cheque de pagamento.
É a febre do ouro do terror muçulmano.
-Tem assistido a estas audiências? -Sim.
Então, o presidente da Comissão, Stephen Collins...
Ele está liquidado.
Vão continuar batendo nele até que ele suma.
Você faz idéia do quanto ele está ameaçando aqui?
São 30 ou 40 bilhões de dólares anualmente.
É a ira do deus dinheiro.
Nas audiências dizem três ou quatro.
Além mar. O dinheiro de verdade é aquele que a PointCorp
pode ganhar nas suas operações no país.
Não tinha conhecimento que tinham aqui.
Quem foi enviado para controlar a multidão depois do Katrina? Nós.
Empreiteiros de segurança particular autorizados...
a atirar em cidadãos americanos.
Quem treina a polícia de Chicago sobre novas técnicas de interrogatório?
Logo, a PointCorp substituirá a Agência de Segurança Nacional
em escutas telefônicas, bases de dados de terroristas, tudo.
É uma reestruturação fundamental
da política nacional de inteligência.
É a privatização da segurança do Estado.
Bilhões e bilhões de dólares.
Agora, acha mesmo que vão desistir disto tudo
por que algum herói do Sétimo Distrito...
da Pensilvânia pensa que eles devem?
Olá.
Acabei de saber de um antigo empregado da PointCorp
que eles têm um plano para monopolizar a segurança nacional
que vale cerca de $40 bilhões por ano.
Isto é verdade?
-Sim. -Como?
Não pode ligar nada do que eu lhe contar comigo.
-Entende? -Claro.
Muito bem.
No ano passado, 47 companhias licitaram em contratos de segurança.
Destas, 16 companhias ganharam a concorrência.
Destas, pude encontrar ligações entre 14 companhias.
E não falo só de alguém saindo de uma companhia
e ir trabalhar para outra.
Falo de práticas bancárias compartilhadas.
Falo de conduta conivente.
Agora, acredito que, quando tudo for dito e feito
e quando for retirado o véu,
você não verá 14 companhias individuais.
Você verá apenas uma companhia. Entende?
E você andou investigando
tentando esclarecer estas conexões.
Sim. Isto mesmo.
E Sonia trabalhava nisso?
Ela era a minha principal pesquisadora.
Ela estava envolvida em tudo o que fazíamos.
Eles vão pegar você, Stephen, de um jeito ou de outro.
Eles têm 40 bilhões de boas razões para querer você fora do caminho.
Você tem que divulgar isto.
Virar o holofote de volta para eles.
Você tem que se proteger, cara.
Vá procurar e me encontre provas
ligando a morte de Sonia à PointCorp.
Eu vou divulgar isso.
Eu vou gritar isto do alto dos telhados.
Posso fazer isto.
Certo. Preciso voltar. Estarei em contato.
-Stephen. -Sim?
Apenas tenha cuidado.
Você também.
Olá. Rhonda está aqui?
Sim, ela está bem ali.
Estou andando no raio de sol
E não me sinto bem?
Sim!
Cal, não vai acreditar no que a antiga companheira de Sonia
acabou de me contar.
Você tem razão. Não acreditei em nada.
Você não tem quem confirme, nenhuma testemunha independente,
e ela obviamente tem uma motivação financeira.
Temos a companheira de quarto de Sonia alegando
que fazia um trio com Stephen Collins,
e você quer ignorar isto?
Não estou dizendo para ignorar. Estou dizendo para considerar.
Considere como repercute em tudo mais que temos,
e considere que ela é uma grande mentirosa!
Sim, mas, Cal, ela também está dizendo
que Stephen pagou a dívida de 40 mil do cartão de Sonia.
Isto é uma notícia.
Alguém deveria pôr isto na primeira página.
Certo, esta é a coisa certa para se fazer?
Ouça, é a sua metade da história. É o seu furo.
Sua decisão. Faça o quer quiser.
Mas sei que Stephen e eu
passamos por coisas demais juntos
para fazer desta hora a coisa que nos define para sempre.
O futuro político...
Eu tentei ligar.
Isto é, liguei mesmo umas 12 vezes, mas desliguei cada vez.
Bem, sabe, fico feliz que veio,
porque ando querendo falar com você.
Lembra que trouxe aquela garota de Humboldt?
Soleil, ou seja qual fosse o seu nome.
Luna.
Luna. Isto mesmo.
E vocês dois estavam chapados o tempo todo.
Sim.
Você conseguiu virar o barco e nós perdemos tudo.
Tivemos que andar o resto do caminho...
Nós viramos o barco?
Você virou.
Foi uma aventura.
E o que você sempre diz.
Vinho irlandês.
Uísque?
-Saúde. -Slainte.
-Então... -Então...
-Andei pensan... -Eu queria perguntar...
-Desculpe. -Você primeiro.
Andei pensando.
Acha que Stephen poderia juntar $40 mil sem que você soubesse?
O que?
Bem, é uma história que pode surgir
que basicamente acusa Stephen de fazer algo
que exigiria que tivesse acesso a uma grande quantia de dinheiro.
Eu só andei pensando, ele poderia fazer isto?
Uma história que pode surgir?
Quer dizer algo em que você esteja envolvido?
-Indiretamente. -O que você está fazendo?
Tentando ajudar Stephen. Tentando proteger você.
Mentira!
Você sempre faz isto.
Às vezes sinto que todos nós fizemos este trato,
e dá muito certo para você e para Stephen, e não para mim.
E em vez de nós decifrarmos isto,
vocês ficam bem perambulando como se nada tivesse acontecido.
Certo.
Certo, vamos começar de novo.
Vim aqui para lhe dizer que estou pensando
em cair fora do meu casamento,
e você diz o que?
Eu digo que é tarde demais. Isto já passou faz tempo.
Você fez a sua escolha.
Porque você não se aproximava.
O que quer dizer?
Não então, não agora, não na faculdade.
estou dizendo que você está me pedindo
alguma coisa que não é real.
Isto é o que estou dizendo.
Annie...
Nós temos duas hipotecas.
Temos a casa na Virginia.
Temos o apartamento aqui.
Basicamente gastamos tudo o que ganhamos,
então não há como Stephen ter dado a alguém $40 mil
sem que eu soubesse.
-Annie... -Tudo bem.
Agora eu sou só uma fonte,
então a pressão acabou.
-Alô? -Quem é a loira bonitona, Cal?
Quem fala?
Do outro lado da rua.
Eu gosto do seu estilo, cara.
Tenho uma coisa para você.
E não podia apenas tocar a campainha?
Precauções.
O cara na foto. Perguntei por ai Ele é definitivamente um soldado.
Um amigo meu costumava vê-lo em feiras de segurança.
Nunca soube o seu nome,
mas ele trabalha para um veterano chamado Fred Summers.
Faz instalações de alarmes, merdas como esta.
Eis o endereço de Fred.
Crystal City.
Obrigado.
Sr. Summers?
Olá.
Quem você está procurando?
Fred. Fred Summers. Você conhece?
Fred não está aqui.
Sim?
Você mora aqui. É seu companheiro de quarto.
Desculpe-me. Tudo bem.
Sabe onde ele poderia estar?
Está além-mar. Embarcou a semana passada.
Além-mar como...
Ouça, eu não sei mesmo no que Fred está metido, certo?
Ele embarca, ele volta.
Certo. Poderia dar um recado?
Vá com calma.
Tudo bem. Certo.
Ei, Joey? Cal McAffrey.
Sim, sim, cale-se. Escute. Escute!
Diga a Bill que ele tem que mandar uns tiras para 566...
-E dai? -Nenhum sinal do cara.
Conseguiu um nome?
Que tal o apartamento? Encontrou alguma coisa?
Nada?
O lugar pertence a um cara chamado Fred Summers,
exceto que Fred morreu em março passado.
Os vizinhos dizem que o seu sobrinho fica aqui às vezes,
enquanto o inventário está correndo.
Exceto que ele não tem um sobrinho.
Você está aprendendo rápido.
Cal, pensei que tínhamos um trato.
Você deveria dividir a sua informação com a gente.
Você se lembra disto?
Don, fui lá falar com um cara chamado Fred Summers, certo,
que agora descubro que é falecido.
Acha que teria ido lá
se eu soubesse no que estava me metendo?
Aconteceu de estar lá, não?
Sim.
Agora, incomoda-se se eu voltar para a minha história?
Não é um história. É uma caso!
E... e para que saibam. Uma garota de nome Mandi Brokaw,
16 anos, viciada, apareceu morta esta noite.
Provável homicídio.
Ela parece familiar?
Tiramos as suas digitais daquelas
fotos de vigilância que você tão bondosamente nos deu.
Olá, sou Rhonda Silver.
Como eu disse, é o que ele chamava "ficar em comitê".
Sei que atiraram em você ontem à noite,
e sei que deveria estar preparando para você uma bela xícara de chocolate,
mas eu apenas estou tão zangada!
Quero dizer, a decisão, presumo, foi que isto não era notícia.
Nós... Ouça, nós não... Estávamos preocupados que...
Foi minha decisão, Cam. Está bem?
Não acreditei e não acredito nela.
Ela não é confiável.
Ela só estava tentando nos vender o seu
álbum de fotos de sua amiga, Sonia Baker.
Sua amiga morta.
Sim, bem, então por que diabos não poderíamos publicar isto?
Uma garçonete aparece com uma alegação de um escândalo sexual.
Ótimo, é uma história nota 10.
Então, ele nega. É uma outra história.
E então... e então um deles sucumbe. E é uma outra história.
Enquanto isso, as pessoas estão lendo sobre isso,
e estão lendo a gente sobre isto, porque nós tínhamos primeiro!
Exceto que não publicamos, não é?
Não, não, não, porque um idiota decidiu que estava abaixo de nós.
Olhe para ela, vamos! Olhe para ela!
Ela é uma vagabunda! É uma campanha de calúnia.
É exatamente o que estas companhias fazem
para destruir as pessoas que ficam no seu caminho.
A verdadeira história aqui, a história real é a PointCorp.
A história real é o naufrágio deste maldito jornal!
Cristo!
Somos responsáveis perante a nova diretoria agora, Cal,
e ela está interessada em vendas, não em discrição.
E como... Como vou dizer a ela que estamos atrás de uma história
em que estávamos antes na frente?
Bem, vamos publicar o que temos hoje.
Não! Não.
-Você não pode fazer isto. -Por que não?
Temos mais do que o suficiente para publicar.
Você publica e você vai assustar o galinheiro.
E nós não temos o resto da história.
Estou me lixando para o resto da história!
Nós vamos rodar esta noite.
Vocês tem oito horas.
Você parece cansado. Quer um café?
Sim, seria bom.
Podem esperar um segundo?
George, uma palavra com você por um minuto?
-Claro, Steve. -Obrigado.
Ouça, só queria que soubesse
que meu discurso na audiência no outro dia
não teve nenhuma intenção de
ser um gesto de desrespeito a você...
ou uma falta de gratidão pelo apoio que tem me dado.
Não, não. De jeito nenhum.
Foi um desempenho muito impressionante.
Você tem as suas paixões. Eu entendo isto.
Está bem, bom. Bem, é um alívio saber.
Você tem cavalos de diversão e cavalos de trabalho.
Estou certo que todos nós podemos achar um meio funcionar.
Não há como.
Não há como possamos cumprir aquele prazo.
Sim, podemos. Certo, caras, estão apertando as nossas bolas.
-O que você tem? -Certo, o cara que mandou checar,
Dominic Foy, é uma mina de ouro.
-Dominic? -Foy.
Certo. É um cara de quem fico sempre ouvindo.
Um amigo de Sonia em todas as fotos onde ela está chorando.
E ele está nas fotos do celular de Rhonda.
Certo, então isto é Halloween,
-ou é um tipo de esquisitice? -Esquisitice.
Ele dirige um negócio legítimo de relações públicas.
Um punhado de empresas clientes.
Apenas gosta de festejar nos fins de semana.
Festas especiais.
-Conte-lhe o melhor. -Sim.
Frequenta a maior parte das vezes o Daily Grill,
mas adivinhe onde está registrado o seu escritório?
-Onde? -Adivinhe.
Onde?
No Watergate.
Não apenas isto. Conjunto 413.
O mesmo conjunto da Medalha da Iniciativa pela Liberdade, que é...
A subsidiária de lobby da PointCorp.
Vamos gravá-lo.
Quer que chame Rodney e pegue o equipamento?
Sim, mesmo lugar.
O que... Desculpe-me.
Você quer gravá-lo?
Sim.
O que, agora somos tiras?
Isto é totalmente ilegal.
Se Dominic Foy puder ligar Sonia Baker à PointCorp,
ele vai estar sob muita pressão
para se retratar de qualquer coisa que possa nos dizer, certo?
Então, vamos gravá-lo. É o nosso seguro.
E por que acha que ele sequer vai falar com você?
Porque ela está apavorado.
Como você sabe?
Porque eu vou apavorá-lo.
Ei, aquele lá é o seu Cadillac?
Sim.
V-8 XLR, 320 cavalos, piloto automático, painel de última geração?
-Este mesmo. -É um carro impressionante.
Sim, eu sei.
O que você tem na sua "gayragem"?
-Perdão? -Sua "gayragem". Sua garagem.
-Certo. -Você dirige a mesma coisa?
Não, não dirijo. Tenho uma Saab 1990.
Sim. Tenho bancos de veludo. O do passageiro está rasgado,
mas me leva de A para B, você sabe.
Lamento saber disto.
Se ao menos eu conseguisse um emprego em relações públicas, certo?
Quem diabos é você?
Você lê os jornais, Dominic?
-Às vezes. -Certo.
Tenho uma coisa que quero lhe mostrar, está bem?
Não está acabada. Ainda trabalho nela.
Vamos ver como se sente com isto.
"Dominic Foy, uma pessoa de relações públicas no D.F."
"com laços conhecidos com a empreiteira PointCorp"
"foi ontem ligado à morte"
"da funcionária do Congresso, Sonia Baker. "
Ora, vamos. Você é um repórter?
Isto não é legal. Isto não é definitivamente legal.
Muita falta de profissionalismo. Estou só sentado aqui...
Chame McAffrey do Globe.
Parabéns. Fique com isto.
Isto vai aparecer amanhã, a não ser que
você me conte o que preciso saber hoje.
-Acho que não. -Tenho um carro nos fundos.
Tenho um lugar agradável e seguro onde podemos conversar.
Ei, ei, Saab. Eu não sei sobre nada, está bem?
Sou um relações públicas, Entendeu?
Seja o que for, há duas maneiras
deste artigo ser publicado, Dominic.
Sem o seu nome ou com o seu nome,
E talvez até uma foto da sua página na rede.
Agora, quem sabe quem vai ficar zangado e quanto?
Estou tentando ser seu amigo Dominic, está bem?
Odiaria ver você acabar debaixo de um trem como Sonia Baker.
E você prometeu nunca usar o meu nome, certo?
Sim, prometi.
Este lugar é legal? É elegante?
Vou ficar confortável?
Que espécie de buraco é este?
Onde você me trouxe?
Nenhuma bebida no mini-bar.
Não tem escolha na TV.
Que tipo de hotel é este?
É muito mais um motel, eu diria, não é?
Ninguém vai achar você aqui, Dominic.
Como estão as sua habilidades de arranjar uma cerveja, amorzinho?
Não quer pegar uma gelada gostosa para o tio Foy?
Vou marcar o tempo.
Então, vamos começar do início.
Onde você conheceu Sonia Baker?
Por que não começamos com uma pequena compensação?
Este cara está chapado e agora quer uma cerveja.
-Posso tomar uma? -Sim.
O que exatamente ele estava tomando?
Cara, anfetamina. Este cara está perdendo o controle.
-Para que? -Para que? Por ajudá-lo.
Por perder o meu negócio Por...
Esta cama é nojenta.
Compense-me, certo?
Certo, então quer ser pago para ajudar a resolver o assassinato de Sonia?
Poupe-se, está bem? Estou em relações públicas.
Sei um pouco sobre como formular perguntas.
Por que não tenta formular deste modo?
Gostaria de ser pago para ajudar a fechar um acordo para um livro?
Ninguém está aqui para um acordo para um livro.
Sério? Todos querem um acordo para um livro.
E eu gostaria da minha parte, certo? É apenas justo.
Quando você conheceu Sonia?
Compensação, compensação.
Você veio aqui para falar, Dominic.
Sabe, ratinho, eu sou o talento e não gosto da atmosfera.
Então por que você não muda isto, certo?
É um quarto não fumante.
Está no seu nome.
-Ele é um babaca. -Adoro este cara.
Quero chamar o meu advogado.
Acho que devemos pensar bem nisto.
Podemos conseguir um sinal neste buraco de rato?
Por que você não pensa bem?
Dominic, deixe-me explicar isto para você mais uma vez,
porque não acho que você está entendendo!
-Então vou explicar para você, certo? -Relaxe.
Vou explicar para você bem legal e claramente!
O jornal pode se inclinar para o lado que bem quiser,
e pode fazer de você a única e principal fonte.
Como acha que isso vai parecer
-para seus amigos na PointCorp? -Nada bom.
E qualquer outra pessoa com quem se relacione?
Não faça isso. Por favor, não faça isso.
Quanto mais falar, quanto mais nos der,
mais protegido você fica.
É assim que nós trabalhamos.
E a sua compensação é o seu anonimato.
E isto é tudo que você vai conseguir de nós.
-Está bem? -Sim.
Ótimo.
Certo, como estão as coisas aqui?
Estamos quase prontos.
-Vamos lá. -Ótimo. Bom.
Venha.
Eu não vou fazer isto. Vou abrir a porta,
e vou deixar você dizer.
Você tem que falar com ela.
Cal está nos pedindo para adiar o prazo.
Não podemos nos permitir a continuar fazendo
-este tipo de coisa. -Onde diabos eles estão?
Diz isso como se eu devesse saber?
Sim, bem, você acabou de falar com ele.
Sim, bem, eles não me disseram onde estavam.
$20 mil a hora.
Sim... Está bem!
Dêem o fora!
Merda.
Era só este cara, certo, que eu conhecia dos clubes, está bem?
E ele trabalhava para uma firma de relações públicas. Uma bem grande.
-Nome? -E... Não, não vou dar o seu nome.
Ele é um amigo, certo? Ele tinha este...
Bem, a companhia onde trabalhava tinha um cliente.
-Um cliente muito especial. -Nome?
Vou lhe dar este. PointCorp.
E eles queriam um empregado especial.
Precisavam de uma garota.
Pensei em Sonia.
Entendeu isto?
Desculpe, está dizendo que Sonia trabalhava para a PointCorp?
Esta é perspicaz.
Não a perca para outro jornal.
Sim, é o que estou dizendo.
Aumente, aumente.
Servia perfeitamente. Ela tinha culhões.
-Ela era esperta. -Ela devia dinheiro.
E ela devia dinheiro. Exatamente. Sim.
Eles pagavam a ela $26,000 por mês.
Muito mais do que me deram.
Ele me pagaram 20 secos.
Disseram-lhe qual era o serviço?
Não, não disseram. Mas ela me disse o que era.
Ela me contou sobre Collins.
Ela me contou sobre espioná-lo.
E eles queriam que Sonia dormisse com Collins?
Não. Ela deitou de costas por conta própria
e ferrou com tudo, não foi?
Como colocaram ela na equipe de Collins?
Isto eu não vou contar. Pode esquecer.
Pode sequestrar e torturar outro para quebrar esta noz.
-Nós temos um trato. -Sim.
-Fiz a minha parte. -Ninguém está aqui para ferrar você,
mas precisamos saber quem manipulava isto no Congresso.
No Congresso, hein? Bem, lá encontraram um cara para dar um jeito.
-Nome? -Não.
-Quem? -Esqueça.
-Quem? -Vamos.
Qual é, não estão me ouvindo?
Esqueça. Eu teria medo de ligar aquele
gostoso Caddilac todas as manhãs.
Quero dizer, lembre-se que, se eu estivesse dirigindo
aquela sua carroça Saab,
eu provavelmente me explodiria comigo dentro.
Você viu aquela coisa? É como um cortador de grama.
Vou buscar outra cerveja para você.
Ei.
Ouça.
Você está dormindo com este cara?
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?
Está dormindo com ele?
Ou você tem um cara. Você tem um cara, certo?
Donna?
-Della. -Della.
Eu tenho um cara. Tenho uma garota também.
Certo? Não quero deixar ninguém de fora.
Ei, Stephen. Como você encontrou Sonia?
O que?
Como ela foi trabalhar no seu gabinete?
Alguém... Alguém recomendou?
Do que você está falando?
Acho que você foi manipulado.
Sério?
Quem lhe deu o nome dela
-Que história é esta? -Não fique de sacanagem com isto,
Stephen, está bem? Duas perguntas.
Como diabos ela foi trabalhar no seu gabinete,
e o nome do indivíduo que a recomendou?
Fergus. George Fergus.
Disse que era filha de uma velho amigo da família.
A despedida de solteiro de Doug Sponder.
Você se lembra daquele hotel, o Americana?
Sim.
Venha aqui agora, sozinho. Estou no quarto 408.
Encontrarei você no gabinete.
Stephen, nós já estamos atrasados.
Eu ligarei.
Stephen, nós já estamos atrasados.
-Eu ligarei. -Está bem.
Não olhe o seu correio de voz.
Cameron está ficando furiosa sobre o prazo.
Então, marcou onde eu pedi?
Bem perto.
Certo. Então, caras, preciso que caiam fora do quarto.
-Vale para você também. -O que?
Mandei Stephen Collins vir aqui.
Será muito mais confortável para ele...
...se você não estiver aqui, está bem?
Diga-me que você está brincando.
Desde que o sujeito de uma investigação
tem seu trailer particular da entrevista de outro sujeito?
Isto é loucura!
Você está poluindo a história!
Circunstância especial.
O que? O que?
É por que ele é um deputado ou porque é seu amigo,
ou porque você tem uma paixão pela mulher dele?
Poderia me esclarecer?
Tudo isso.
Meu Deus, você é tão hipócrita!
Esta é a minha história também e você está para matá-la para sempre
ao deixá-lo entrar aqui.
Vou fazê-lo entrar.
Vou sentá-lo, mostrar isto.
Eu vou gravá-lo,
então nós teremos ambos os lados da história.
Ei.
Stephen Collins, Della Frye.
Deputado.
Você conhece este cara?
Não.
Não reconhece mesmo?
Não sei. Talvez. É aqui?
Não, não, é ao lado. Ele está curando a ressaca.
Sente-se.
Certo.
PointCorp queria plantar alguém no seu pessoal.
Este cara, Dominic Foy, ele encontra Sonia.
Recebe uma comissão. George Fergus faz o resto.
Não. Isto não é possível.
Ofereceram para pagar a sua dívida e pagavam por mês para relatar
cada coisa que você estava fazendo.
E quando ela secou, mataram ela por isso.
Como você sabe disto?
E depois recebi uma chamada, tinha que ir a uma esquina.
Tinha que comprar uma revista. Tinha que conhecer um cara novo.
Este cara, sabe,
ele é um durão, pescoço grosso, bem alimentado,
sujeito tipo fuzileiro naval, sabe?
E ele vem para cima de mim, me dando um medo dos diabos
porque ele está zangado e...
-Quando foi isto? -Foi cerca de um mês atrás.
Sabe, ele está zangado porque
Sonia não está lhe dando mais nada.
E o que ele queria que você fizesse sobre isso?
Quer que eu dê um jeito. Que deixe um jeito como seu secador de cabelo.
E você deu?
Eu tentei.
Eu tentei. Eu liguei. Ela não atendia a minha ligação.
Eu fui lá. Tentei falar com ela.
Ela estava chorando.
Por que está chorando? Está com medo que alguém está atrás dela?
Não, ela está chorando por causa de Collins. Está apaixonada por ele.
E ela estava grávida.
E ela não contou para ele.
Ela não contou e, sabe,
estava apavorada que ele descobrisse o que ela fez,
e depois ele não iria querer mais ela.
E ele não iria querer o bebê...
Ela ficou tão arrasada com isso que queimou
milhares de dólares em cheques de pagamento.
Quem faz isso?
E eu tentei que ela relaxasse
e pensasse na publicidade.
Ou pensasse em um aborto, ou pensasse, sabe, na sua palavra.
"Apenas mantenha a sua palavra. E sobre como
"as suas decisões vão me afetar?"
E então ela está morta, sabe? Soube que é um assassinato,
e então não quero mais nada
a ver com esta coisa, sabe?
Estou aterrorizado e quero ir para um lugar quente,
e quero voltar para começar do zero.
E vocês escrevam o seu artigo e tirem eles de cima de mim.
Não sou nada. Não sou nada para estes caras.
Então você estava certo, cara. Está bem?
E agora podemos provar.
Eu gravo você. Podemos pregar estes filhos da mãe na cruz!
Sliberty? Podemos pregá-los na cruz, certo? Nós ganhamos
-Sim, apenas... -Está bem?
Apenas... dê-me um minuto, por favor?
Está bem.
Ele só precisa de um minuto.
Merda!
Saia... Saia de cima de mim!
Seu porra...
Socorro!
Stephen!
-Levante-se! -O que está fazendo?
-Ei, pare! -Não!
Vamos, cara! Ei, ei!
Soltem!
Que diabos está fazendo com ele?
Stephen!
Stephen! Stephen! Stephen!
-Ei, estou tentando ajudar, cara. -Sim, ela estava grávida, Cal.
Eu precisava ouvir aquilo?
Sim. Você mesmo não poderia ter me dito?
Tinha que fazer daquele jeito? Era importante para você...
Pensei que quisesse ouvir a verdade.
Isto mesmo.
Você só estava procurando a verdade, só isso.
Você é só... Você procura a verdade.
Isto é tudo. Você não pode evitar.
É quem você é. Você é tão hipócrita.
Você não está interessado em mim.
Chamar-me aqui era só sobre você e você conseguir a sua história.
Eu confiei em você. Você é meu amigo!
Você deveria ser meu amigo
quando estava transando com a minha mulher!
Você é meu amigo, Cal.
Nunca teria feito isto a você!
Sinto muito, Stephen, está bem?
Sinto muito sobre tudo isso.
Por favor, ouça, tenho sido um babaca,
e posso entender porque você me odeia por isso.
Você só precisa colocar de lado como se sente sobre mim
e continuar com isto. Estamos tão perto.
Em cada lance disto, eu me arrisquei.
Stephen.
Stephen!
Preciso um minuto com o Deputado Fergus.
Diga que é Cal McAffrey do Globe e que tenho um prazo.
Dane-se ele.
Babaca.
Tudo bem. Eu vi aquilo. Apenas dê-lhe este cartão
e diga-lhe que é um problema que lhe diz respeito diretamente.
Senhor? Ele me pediu para dar-lhe isto.
"A FAMÍLIA DE SONIA BAKER DIZ OLÁ"
Desculpe-me.
Deputado.
Este Cal McAffrey.
O que há? Como me encontrou?
Eu segui a trilha das migalhas, deputado.
Preciso da sua confirmação
para um artigo que vamos publicar amanhã.
Disseram-me que você recomendou
a Greer Thornton para contratar Sonia Baker.
Isto é correto?
E dai?
Então acontece que Sonia Baker estava,
na verdade, reunindo informação
sobre as descobertas do Comissão de Stephen Collins
e passando esta informação
para a própria companhia que estava sendo investigada
e esta companhia é cúmplice no seu assassinato.
Bem, Deus do Céu, não vai parecer bem para você,
não é, deputado?
Primeiro, nunca use o nome do Senhor em vão comigo.
Segundo, como pode sequer presumir
que uma garota de 25 anos, esperta e ingênua,
era, o que, uma agente dupla?
Sr. McAffrey, eu apoiei uma jovem
cuja família eu conheço e respeito.
Uma família que parece ser
o ideal de moralidade sobre o qual este país foi fundado.
E o primeiro nome da mãe de Sonia Baker é?
-Perdão? -Você me ouviu, amigo da família.
Você pensa mesmo que os novos donos,
aqueles executivos responsáveis,
vão permitir que você publique estas
idiotices especulativas?
Você vai ficar sem emprego antes
que o diabo diga o seu nome. Filho.
Janine.
O primeiro nome da mãe de Sonia é Janine.
Você está entendendo mal.
Você não viu a sua cara.
Eu via a cara dele. Fergus está no coração desta história.
Esta história morreu, Cal.
De um jeito ou de outro, PointCorp empurrou
Sonia Baker na frente daquele trem.
Sério? O problema é,
nossos novos donos não me deixarão publicar nada disto
a não ser que eu tenha confirmação de um dos principais personagens.
Confirmação, Cal!
E a única pessoa que poderia fazer isto, não fará.
Gostaria de me dizer por que?
Ou é só porque você trepou com a mulher dele?
Talvez gostaria de me explicar como, quando
e por que a MediaCorp cortou os seus culhões.
Isto é tão grande e tão conectado quanto possível.
Siga qualquer fissura disto, é uma história sólida.
Você pegou Fergus, você pegou a PointCorp,
e agora pegou MediaCorp. Todos conectados,
todos em conluio, todos jogando para o mesmo time.
Não sabia que você tinha entrado no jogo.
Cal, se há alguma corrupção envolvida aqui,
está vindo de você.
Você se intrometeu nesta história desde o princípio,
e todos nós sabemos por que.
Acabou, Cal, no que diz respeito a você.
Não posso mais protegê-lo.
E neste momento, nem tenho muita certeza de que quero.
Você quer a história?
Sim. Venha.
Fui apresentado pela primeira vez a Sonia Baker
em abril de 2007.
Ela foi contratada como pesquisadora assistente na minha equipe.
Ela foi recomendado pelo Líder da Maioria,
Deputado de West Virginia, George Fergus.
Depois de três meses lá,
Sonia e eu começamos
uma relação amorosa.
Mandei-lhe cópias de documentos que mostram sem sombra de dúvidas
a corrupção entre membros do meu próprio partido.
Agora sei que ela foi colocada
no meu gabinete como uma espiã.
Os tentáculos da PointCorp alcançam todos os cantos
da crescente indústria da segurança privada,
seja aqui como no exterior.
Não só isso representa uma grande...
uma violação das nossas leis.
Um negócio monopolista...
...obstruir e assim destruir
...minha investigação da PointCorp.
Sonia era paga para fazer relatórios regulares para a PointCorp...
Sem ser controlada, acredito que em cinco anos,
a PointCorp terá o seu próprio exército pronto em solo americano.
...nas suas práticas fraudulentas...
Irá controlar o nosso sistema de coleta de informações...
O que acontecia na Comissão... Ela tinha acesso a tudo que fazíamos
e efetivamente prejudicou a nossa investigação.
É uma visão aterradora a que se deve dar um fim.
Todavia, quando a minha relação com ela cresceu,
ela parou de espionar para eles.
E, creio, que eles a mataram por isso.
Para pessoas como estas, que eu passei...
um ano e meio da minha vida investigando...
civis inocentes são mesmo pouco mais que vidas descartáveis,
consideradas como danos colaterais.
E acredito que foi só a natureza pública da minha posição que
me salvou de um destino similar.
Então, como suicídio político,
como foi?
Obrigada, deputado.
-Você está bem? -Sim.
Armaram para ele.
Ela estava dormindo com ele por $26 mil por mês. Quero dizer...
Sliberty.
Cal.
Está pronta? Certo.
Vamos.
-Ainda está aqui? -Sim.
Pensei que estaria na sua mesa mandando brasa online.
Bem, sabe, uma notícia deste tamanho,
as pessoas deveriam provavelmente ver estampada
em suas mãos quando lerem.
Você não acha?
Eu farei Collins, Fergus, PointCorp.
Prevaricação governamental e corporativa.
-Certo. -Você faz Sonia Baker...
...o assassinato, Mandi, Rhonda Silver.
-E a conexão Dominic Foy. Está bem? -Sim.
-Fique no canto neutro. -Certo.
-Gentilmente. -Obrigada.
Senhor, é Robert Bingham.
Desculpe por ligar diretamente.
Quero assegurar-lhe que estou pronto
para terminar o que começamos.
Adeus.
Não demoro mais de uma hora.
-Ei, caras. -Boa noite, senhor. Como vai?
-Olá. -É uma noite apropriada?
Sim, sim, Acho que é.
Então, quantos anos tem? Na verdade, não me diga.
Iria me deixar doente.
Nunca se pergunta a idade a uma garota.
Bem, veja, olho você e não vejo uma garota. Vejo uma repórter.
-Finalmente. -De toda forma, de volta à história.
Sim.
Então, eu tinha este professor de inglês no colegial.
Ele era uma espécie de hippie de cabelos compridos.
-Ele tinha um problema com canetas. -Sim.
Ele resolveu o problema colocando um cordão
de couro em volta do pescoço.
E era lá onde ele pendurava suas canetas.
Esperto.
Então comecei a pensar,
"Minha amiga Della tem um problema com canetas".
"Como eu posso resolver?"
-E me ocorreu isto. -O que é isso?
Chamo de "Colar Festivo Nunca Sem Caneta da
Princesa Núbia Della Frye".
É lindo. Sempre quis um destes.
-Saúde. -Saúde.
Sabe, queria lhe contar algo sobre Anne Collins.
Está bem.
Estava só conversando com ela.
Como Anne Collins sabia que
Sonia Baker estava ganhando $26 mil por mês?
O que?
Como ela sabia quanto Sonia Baker estava ganhando?
-Nós sabemos. -Sim.
Como Anne Collins sabia isto?
Bem, suponho que Stephen deve ter ouvido na entrevista de Foy.
Nós tocamos uma parte específica daquela fita,
e esta cifra nunca foi mencionada.
Cal. Espere. O que você está fazendo?
Cal?
Vai me colocar a par?
Apenas diga a Cameron, "Segure a história. "
O que? Cal? Cal!
Merda.
Quem é Robert Bingham, Stephen?
Quem é Robert Bingham?
A polícia está lá fora?
Não.
Eu salvei a vida de Robert Bingham no Kuwait em 1991.
Ele era um garoto 17 anos.
Ele era um bom soldado.
Estava orgulhoso do que fazíamos.
O exército era sua vida e ele teve problemas
quando foi dispensado.
Então mandou um cara que você sabia ser instável
fazer o que exatamente? Assustá-la?
Talvez dar-lhe uma pequena surra?
Não, Cal. Eu mandei ele segui-la.
Por que?
Porque eu sabia que ela escondia algo de mim.
Porque quando eu estava na sua casa
e chegava um fax, ela ficava nervosa.
Porque havia telefonemas tarde da noite.
Eu fiquei desconfiado.
Pedi a Bingham para observá-la e me informar.
Isto é tudo.
Você é um mentiroso, Stephen.
Ele estava mais nervoso com o que ela fazia do que eu.
Tem que entender o que o exército significa para Bingham.
Ele odeia a PointCorp pelo que eles estão tentando fazer.
Na sua cabeça, ela tinha que parar.
Mas ela parou, certo?
Ela rasgou os cheques e arriscou a vida por você.
Sim, mas eu não sabia disto.
Eu não sabia que ele ia matá-la.
Eu não sabia que ela a tinha matado.
Quando descobri, pensei a mesma coisa que você.
Pensei que fora a PointCorp.
E quando você descobriu?
O que eu deveria ter feito?
-Contar para alguém. -Eu tentei.
-Quando? -Quando fui à sua casa,
e eu queria falar com você sobre isto,
e você só se importava com a história.
Não, Stephen. Eu me importava em ajudá-lo.
Mentira. Mentira.
Tudo o que se queria era limpar a sua consciência desta novela...
-... que você tem com Annie. -Então, você me usou.
-Não, Cal. -Como você usou Bingham.
Eu estava desconfiado dela. Eu o trouxe.
Foi só isso! Foi um erro!
É minha responsabilidade.
Nunca deveria ter feito aquilo.
Mas eu nunca pedi que ela a matasse.
Ele devia a sua vida a você!
Por isso você o chamou.
Você o chamou e o usou,
como vem tentando me usar.
Um para matar e o outro para encobrir.
Se a PointCorp e Fergus não a tivessem contratado,
-nada disto teria acontecido! -Não. Isto não é sobre Bingham
e a PointCorp e Fergus, cara!
É sobre você e as decisões que tomou
que levaram quatro pessoas a serem mortas.
Uma delas estava entregando uma pizza, Stephen.
Cal. O que você vai fazer?
Você sabe o que eu vou fazer.
Sabe, é risível o seu sentimento da sua auto-estima.
Por que isto? Por que ninguém mais lê jornais?
É por isto?
É apenas outra história, uns dias de tempestade de merda,
e vira papel de embrulho?
Sabe, no meio de todo este boato e especulação
que impregna a vida das pessoas,
eu ainda penso que elas sabem a diferença
entre notícias de verdade e mentiras.
E ficam felizes que alguém se importa o bastante
para registrar os fatos e publicar a verdade.
Cal. Por favor, Cal. Não faça isto. Por favor.
Estou pedindo como seu amigo.
Você tem três minutos antes da polícia chegar aqui.
Pensei que disse que não tinha chamado eles.
Eu menti.
Um bom soldado luta por seu país e seus amigos.
Mas estes caras, tudo para eles é sobre dinheiro.
Quer viver em um mundo deste?
Solte a arma!
A história sobre Stephen sairá quer eu a escreva ou não.
Solte a sua arma!
Solte!
Prefiro não ser nada.
Repito, solte a sua arma!
"DEPUTADO PRESO"
Bem, você não vai mandar?
Afinal, estou segurando a primeira página há horas.
Você manda.
Boa noite, pessoal. Vejo vocês amanhã.
Yinzer.
"ARQUIVO DEPUTADO PRESO FOl ENVIADO"
Ponha uma vela na janela
Porque sinto que tenho que andar
Mas estou indo, indo
Estarei logo em casa
Desde que veja a luz
Faço minha mala e vamos andando
Porque estou destinado a vagar uns tempos
Quando eu for, for
Não precisa se preocupar muito tempo
Desde que veja a luz
Acho que tenho ossos de viajante
Porque esta sensação não me deixa em paz
Mas não vou, não vou
Perder meu caminho, não, não
Desde que veja a luz
Sim
Coloque a vela na janela
Porque sinto que tenho que andar
Mas estou indo, indo
Estarei logo em casa
Desde que veja a luz